Бележка под линия

Бележка под линия

Обговарянки на литературни преводи.
00:00
00:00

Резюме на епизода

Марина Деливлаева е преводач от гръцки, преподавател и главен редактор на сайта Jasmin. Събра ни преводът ѝ на сборника „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу, издание на „Лист“ от тази година. Книгата ни даде повод да обсъдим езиковите иновации в превода, говора на улицата, момента на влизане в текста, несигурността на собствената интерпретация, неизменните загуби, вместването на преводаческата дейност в живота, избора на първа книга от непревеждан писател, справянето с неточности в оригинала, разправиите с глаголните времена, назоваването на психични състояния, случаите на наложителни компенсации, бипкането на геймбоя и още... Подробности за епизода: в блога. Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров. Ако предаването ви кефи, можете да го подкрепите в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.

Епизоди

76-

Марина Деливлаева за „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу

Марина Деливлаева е преводач от гръцки, преподавател и главен редактор на сайта Jasmin. Събра ни преводът ѝ на сборника „Чувствай се в синьо, обличай се в червено“ на Ерси Сотиропулу, издание на „Лист“ от тази година. Книгата ни даде повод да обсъдим езиковите иновации в превода, говора на улицата, момента на влизане в текста, несигурността на собствената интерпретация, неизменните загуби, вместването на преводаческата дейност в живота, избора на първа книга от непревеждан писател, справянето с неточности в оригинала, разправиите с глаголните времена, назоваването на психични състояния, случаите на наложителни компенсации, бипкането на геймбоя и още... Подробности за епизода: в блога. Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров. Ако предаването ви кефи, можете да го подкрепите в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.

13 ное. 2026
75-

Александър Маринов – Санчо за „Музеят на животните“ на Кейти Скот и Джени Брум

С Александър Маринов – Санчо завъртаме разговор около превода му на детската енциклопедия „Музеят на животните“ на Кейти Скот и Джени Брум, издание на Benitorial от миналата година. Санчо разказва за преводаческото си семейство, природолюбителската нишка в живота и професията си, необходимостта да изпитва кеф от работата, воденето на преводачески дневник, разправиите с българските наименования на животни, важността на фактологията, микроадаптациите при превеждането за деца (и родители), работата с научен редактор, деепричастията, бракичните води, зооидите, рибата клоун, птицата секретар и още… Подробности за епизода: в блога. Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров. Ако предаването ви кефи, можете да го подкрепите в Patreon или Buy Me a Coffee. Последвайте страниците в Instagram и Facebook.

27 авг. 2026
74-

Превод и издаване с Невена Дишлиева-Кръстева

Невена Дишлиева-Кръстева е преводач, редактор и издател с ипотекиран апартамент. В този епизод си говорим за нейното издателство ICU и издаването на преводна литература в България: защо издава преводи, как поддържа издателска независимост, какъв е финансовият модел на издателството, как работи с преводачите, какъв е техният профил, може ли да им плаща достойно, има ли читателски интерес към преводна литература, доколко големите езикови модели имат място в книгоиздаването. Подробности за епизода: в блога. Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.

11 юни 2026
73-

Владимир Полеганов за „Маус“ на Арт Спигелман

На 29 май миналата година за пръв път записвахме пред публика – в рамките на фестивала „СтолицаЛитература“, благодарение на инициативата на фондация „Елизабет Костова“ и домакинството на „Клуб на пътешественика“. Раздумката беше с Владимир Полеганов за превода му на графичния роман „Маус“ на Арт Спигелман, издание на „Нике“ от 2025 г. Обсъдихме: някои причини за отказ от превод, преводаческата тревожност, ограниченията на изображенията, излизането извън рамката „така се прави“, промяната на преводаческия глас в началото и края на превода, комиксовата разговорност, уловките при наличието на счупен английски в оригинала, съобразяването с пространството на балончетата и правоъгълничетата в панелите, предаването на ругатни и междуметия и още… С включвания от Димитър Камбуров, Мария Змийчарова, Александър Маринов-Санчо и Евгения Бернщайн. Подробности за епизода: в блога. Запис и обработка: Илиян Ружин и Милен Димитров.

16 апр. 2026
72-

Мария Змийчарова за „Призрак в гърлото“ на Дерън Ни Гриъфа

Мария Змийчарова е преводач от английски, шведски, датски и норвежки и лауреат на Голямата награда „Кръстан Дянков“ за превод на съвременен англоезичен роман за преводите си на „Призрак в гърлото“ на ирландската писателка Дерън Ни Гриъфа, издание на „Аквариус“ от 2024 г., и „Вода“ на ирландския писател Джон Бойн, издание на „Лабиринт“ от 2025 г. В разговор за „Призрак в гърлото“ обсъждаме: колко е хубаво да имаме преводи от всякакви езици, какво може да правят преводачите за обновлението на книжовния език, как близостта до материята на книгата влияе върху превода, кой да има последната дума при възникване на непреодолими конфликти с редактора, какви ще ги вършим в новата епоха на машинния превод, кои са фините естетически настройки при поетически превод, какво може да се обърка с вулгаризмите дори ако преводачът не е от свенливите… Говорим също за цъкането, суичъра, чепа и още… Книгата в сайта на „Аквариус“ и в Goodreads. Подробности за епизода: в блога. Този епизод е финансиран от фондация „Елизабет…

03 мар. 2026