00:00
A Rita é artista de cerâmica e trabalha por conta própria.
00:08
Agora a sua vida pessoal passou a ser independente da profissional, porque com a nova conta Banco CTT Biz, a vida de uma artista é outra loiça. Se trabalha por sua conta, esta nova conta é para si.
00:18
Abra uma conta e tenha o seguro de acidentes pessoais incluído. Conta Banco CTT Biz. É só o que conta.
00:26
Conta disponível para profissionais liberais e empresários em nome individual com residência fiscal em Portugal. Ao receber transferências acima de 3 mil euros por trimestre, fica isento a comissão de manutenção de 15,60 euros cobrada trimestralmente. Banco CTTS é registrado no Banco de Portugal sobre o número 193.
00:36
Torneira a pingar, pôs um balde e acabou-se. Para-choques soltos. Usei fita cola, parede rachada. Olha, tapei com um quadro.
00:45
Também anda a improvisar. Leve os seus projetos a sério. E para o financiamento, fale com o CETALEM. Crédito sujeito à aprovação do CETALEM. Marca BNPP. Personal Finance. S.A. Scorsal em Portugal. Registro BDP 848. Junto ao qual se vai informar.
01:19
How was Linda?
01:21
Oh, fragile. She's putting a brave face on it. Kept saying how good it is if the police of Allah wanted to be re-homed.
01:28
Well, when you think of the alternative.
01:30
Well, yes, but oh, it's a huge loss and in awful circumstances. We've arranged to go for lunch on Tuesday.
01:37
Oh, morning, Fallon. Hi, Lillian. Hi, Justin. Could you not look quite so energetic?
01:43
It's not even twelve yet. I really had to force myself out of the house this morning, but you know what they say, you never regret a run. Yes, well, I'll have to take your word for it, darling. We prefer a walk, don't we, Ruby? Oh, Ruby. Well, I'm glad to see you're sticking to the path this time, Justin.
01:59
Sorry?
02:00
Sorry, it's just a joke.
02:02
Well, I don't get it.
02:03
Kahlil's post on the village website About Justin? I thought you'd have seen it Show me He's just reminding people of the rules around dog walking on fields after what happened with Monty What's that got to do with Justin?
02:17
He used a photo of Justin walking Ruby Let me see that That's not me Oh, okay Let me see I would recognise that gorgeous purple velour track suit anywhere and that dog is definitely Ruby Give it here
02:33
Oh, não, não, não, não.
02:34
Oh, não, não, não.
02:37
Oh, não, não, não. I look awful. Well, it's not your best angle, granted.
02:40
No, it's not, it's not funny.
02:41
I'm sorry. I thought you'd have seen it.
02:43
Well, I hadn't.
02:45
Thank you, Fallon. I'm very glad you were laughing.
02:47
Justin!
02:49
Well, I'll see you. Yes, bye, darling. Justin, where are you going?
02:54
Hey, good, Ron?
02:59
Er, yeah.
03:03
Just put my foot in it with Lillian and Jess in there. Oi? Told him about that photo that Khalil posted on the village website.
03:10
Oh dear.
03:12
Just made a joke without thinking. He was furious. Was he? Not with me, but with Khalil, I think. I feel like I should warn him or something.
03:21
Well, I'd just leave on to it. Sounds like you've done enough. Yeah, I know, I know.
03:26
Is Liam not here yet?
03:28
No, not yet. It'll be about half an hour.
03:30
Right. Might go and get a quick shower then. Not that I need to be ready for him getting here. I mean, I'll say hello and then leave you to it.
03:39
Yeah. I meant to say I'm going to cook for us and I've got loads of stuff. If you want some, I'm doing brisket, burritos and nachos.
03:45
I'll sort myself out. Well, you don't have to do that.
03:49
Don't you think it might be a bit weird for Leon having dinner with the wife that you've recently separated from?
03:54
No.
03:55
And you might want to, you know, talk about things with him.
03:59
Well, I think we'll just, I don't know, just have a laugh.
04:02
Well, anyway, he's come to see you, not me.
04:07
I demand that you remove that photograph immediately.
04:10
You've had your fun. I didn't do it for fun.
04:12
No, he didn't mean fun.
04:13
It wasn't a joke. I posted it because I meant it. Meant what, exactly? You'd gone off the footpath and were trespassing.
04:19
What, on Grange Farmland? Oh, come on, Khalil. It might not be strictly allowed, but lots of people walk their dogs. Oh, não, não?
04:27
Você não ouviu o que aconteceu com Monty?
04:28
Oh, foi totalmente diferente.
04:29
E eu estava superando, Ruby. Ela estava passando o lead.
04:32
Só apenas brevemente. Khalil, o que aconteceu com Monty foi muito emocionante, mas você pode ver que há um mundo de diferença. Monty escapando assim, e o Justin está passando, Ruby.
04:42
Elas devem ser no lead em que field. Você não sabe o que a livestock devem graçar lá.
04:46
Alright, yes. Strictly speaking, I shouldn't do it. But publishing this photograph for the whole village to see... Oh, it's not that bad. I really don't think the punishment fits the crime. Have you seen what people are saying about me?
05:02
Oh, mate. I can't tell you. It's so good to see you, man. You too. It's been too long. Oh, there it is. It's still in the gym, hard to see.
05:11
Look at that. You know me. Você não está olhando tão mal para você. Bem, você tem um pouco. Bem, você tem um pouco. Oh, aqui. Tequila. Ei, eu pensei que era apenas um pouco de beber. Eu sei, mas você disse que era um burrito e eu sei que você gosta de margarita. Bem, eu acho. Oh, obrigado. Mas, olha, isso é bom, não é isso? Oi, você deve ser Leon.
05:32
Oi, sim. Falon.
05:34
Bem, bem-vindo.
05:35
Bem, bem-vindo.
05:36
Bem, bem-vindo. Bem-vindo. Bem, bem-vindo.
05:40
Bem, bem-vindo.
05:42
I mean, back when I was working with Harrison. Yeah. When, you know, before all this. Sorry. No, it's fine, isn't it?
05:54
It's fine.
05:54
It's totally fine, yeah. I heard a lot about you too, an award-winning team. Oh, the best.
06:01
Right, well, I'd better get on. I've just started a new job, so loads to do.
06:06
Well, if you fancy joining us for Margarita later.
06:08
Oh, I'll see how I get on.
06:11
Great.
06:13
Sorry.
06:14
Oh, don't be daft. You sure it's okay me being here with you two in the middle of us splitting up?
06:21
Oh, we're not in the middle of it. It's done. We're just living in the same house, that's all.
06:27
Right, how about I show you the sights of Ambridge?
06:31
If it includes a pint in your local, I'm in.
06:37
I can't control what other people post. To be fair, some of the comments are They're pretty reasonable. Reasonable? Well, not the ones attacking your personal appearance, obviously, but people are very upset after Monty. It's fair enough if they want to express how they feel.
06:52
Yes, and we do understand the point that you're making.
06:54
I'm not sure I do.
06:55
About safety and responsibility, all dog owners must abide by the law, but I wonder now the point has been made whether you might remove the photograph.
07:05
No. No? Sorry, if I do it for you, I'll have to do it for everyone. I'm trying to educate people here, and it's already working. Loads of people have commented that they didn't know the rules, and now they do.
07:15
And the personal abuse directed at me, just collateral damage?
07:19
Look, no-one should post abuse on the internet. I mean, maybe you should contact the site, get them to take the offensive comments down. But I'm sorry, Justin. I think the photo's doing more good than harm.
07:34
Não, mas realmente, não é só eu, todos nós realmente missus.
07:38
Oh, eu amo você lot e tudo.
07:40
Mas você está enjoying a horror crime scene? Eu am, sim.
07:44
Eu gosto de ser parte da comunidade, você sabe?
07:47
E como é tudo? Não, eu me falo de margem, você me? Não, eu me falo de margem, não? Eu me falo de margem. Não, eu me falo de margem, não? Não, eu me falo de margem. Não, eu me falo de margem. Não, eu me falo de margem. Não, eu me falo de margem.
08:00
Não, eu me falo de margem.
08:01
Eu me falo de margem. Por agora, talvez. Mas, se um de você me conhece alguém? Eu sei que é hoje, mas... Sim... O que? O que foi?
08:10
O que foi? O que você conhece alguém? Não, claro que não. Arrasou? Não, eu não conheço alguém, mas... Eu meio que... O que é? O que é? O que é? O que é?
08:30
O que é? O que é o que é o que é?
08:33
O que é o que é? O que é o que é? O que é? 26. 26 é tudo bem, não é? Ela é muito mais velha que você. Tudo bem? Então, o que é?
08:56
Not much. I ran into her unexpectedly in town at a dance class thingy, if you really want to know. Okay. It was nice. It was. And I'd never thought about her like that before. I mean, of course they hadn't. I was with Fallon.
09:13
And anyway, one thing it led to another.
09:17
Well, I ended up... Ended up what? Foi só um kiss. Foi apenas um kiss. Nós não dormíamos juntos ou não. Ele levou-me completamente por surpresa. Eu não esperava que eu sentia nada para ninguém. Mas... Mas... Do você like ela? Não.
09:37
Eu não sei.
09:38
Eu não estou julgando você. Mas talvez não seja a melhor ideia de ficar com uma mulher que vive na mesma cidade. Ou seja, ainda não porque você ainda mora com sua ex.
09:53
Então, se você puder voltar para mim primeiro, Tim, que seria muito apreciado. Eu sei que você entende que eu gostaria de nip this in the bud as soonas possível. O que é isso? Ah, eu estou deixando uma mensagem para Tim.
10:03
Bem, eu não tenho que iria para ele.
10:06
Asking ele a writear para Khalil Malik, threatening legal action se ele fails para retirar a foto.
10:12
Bem, é um pouco, não é?
10:13
Eu acho que é totalmente apropriado. Você ouve ele antes.
10:16
Sim, mas, Justin... Você não pode ser intender a sua 15-year-old boy.
10:22
Eu não sei o que age tem que fazer com isso. É defamation.
10:25
Não, não é. Tudo que Khalil fez foi postar uma foto.
10:28
É uma foto que tem uma foto que traz um número de comentários abusivos.
10:33
Olha, quem está em charge do The Village Website?
10:35
Eu já me lembro.
10:36
Bem, aí você está, então. Espero que eles saibam o offensivo.
10:39
Não, eu quero que a whole thing saibamos.
10:41
Eu sei, mas, darling, é uma posta online. Essas coisas são fechadas na panha. Vai ser fechada amanhã. Para ser honesto, eu estou surpreso que você é tão bota.
10:49
Não você seria bota se alguém postar uma foto de você em um early-moronho dog walk.
10:54
Eu darei dizer que eu seria, mas... E não take isso de errado, darling. Você nunca deu muito tempo para o que as pessoas pensam antes.
11:01
I mean, he wouldn't shy away from an unpopular business decision, for example. So? So, I can't believe a few people moaning about which field you choose to walk in would upset you this much. Some people might not even recognise you. You said yourself the photograph looks nothing like you.
11:16
It looks like a little old man.
11:19
Oh, oh, I see. Well, you know, when Farron showed me this morning, I genuinely thought she got it wrong. How could she think that was me, I thought? That hunched-up elderly man in a ridiculous purple tracksuit. I haven't stood that thing out. Darling, you're not hunched up. Oh, I didn't think I was, but the internet disagrees. Oh, it's ageous nonsense. Don't give it the time of day. But the thing is, Lillian... They're right. I've just stood for ten minutes looking in the bathroom mirror.
11:50
Oh, now, that light on that mirror is deliberately unforgiving.
11:54
No, no, there isn't a light in the world that could flatter away these wrinkles.
12:00
I feel so stupid, Lillian. I can't believe it's only dawning on me now. What?
12:13
Tchau, tchau.
12:37
Você não tem que fazer isso. Não, eu não. Você parece que eu estou empurrando você. Não, você não. Eu estou feliz que você tenha um bom dia. É só, você sabe, é weirder do que eu pensava. Eu não sei o que você tem. Hidendo lá com o meu laptop, eu acho que você é meu filho de sua primeira casa.
12:56
Por que não me e Leon go out? Podemos ir para o bolo ou para o bolo ou para o bolo ou para o bolo e ir para o bolo e ir para o bolo.
13:00
Não, você está cozido de tudo isso, você está tendo um bom tempo.
13:05
Mãe quer me taste o smoothie, ela pensa que você está entrando para o Flávio e Produce em um dia. Eu vou ir para o bolo. Leon pode ir para o bolo se quiser.
13:14
Não, não, não, ele vai estar bem no sofá.
13:19
Thanks, Roland.
13:20
It's no big deal. I'll take a nacho, though.
13:25
Hey! I'll see you tomorrow. Yeah. Have a good night.
13:30
Yeah, you too. Thanks.
13:38
Oh, you two are up bright and early. Thought you'd be making the most of the last day of your holidays.
13:43
That's exactly what we're doing, Granny. Yep, we're going to go and play cricket down by the river. Lovely.
13:48
Do you want to take some food?
13:49
Already got some. I've made wraps and Henry's got fruit and biscuits.
13:52
Oh, I'm impressed, Khalil. What can I say? You're very organised. No Kira?
13:59
Nah, she's too depressed about school starting tomorrow. She's in total denial.
14:03
Poor Kira. I understand that. It's a big year coming up for you three, GCSEs.
14:09
Thanks for reminding us. Nah, on the last day of holidays as well. Bad form, Pat. Bad form.
14:16
Sorry, forget I said anything.
14:19
Go on. You have a lovely day and forget all about school till tomorrow.
14:23
We'll try. We'll just feed the goats then we can go.
14:27
Oh, Henry, keep meaning to say, check the hooves while you're there, will you? I think they're going to need to be trimmed quite soon. Yeah, will do.
14:38
Good morning, Fallon.
14:41
Morning.
14:43
What time is it?
14:44
Quarta to nine. Wow. I know. We even slept through the noise of the blender.
14:50
Come on, shove up.
14:52
Blender? What were you blending at this time in the morning? Just trying out some more combinations for my flour and produce smoothie. Again? Didn't we do enough of that last night?
15:01
I'm still full. Well, no pain, no gain and all that. Problem is, it's my pain for your gain. Oh, don't be so dramatic.
15:10
Você gostou de estar com a noite com sua mãe.
15:13
Sim, eu gostei.
15:14
E a sua ideia para o quale e o apple funciona bem. Tem algum lefto se você quiser. Tia é ótimo, obrigada. Bem, eu sei que você disse que queria ir ao Loura Loxley, então eu pensei que eu tinha mais tempo.
15:31
Como você dorme?
15:32
Muito bem, sim. Bem, bem. Bem, bem. Bem, bem. Bem, bem. Bem, bem.
15:37
I keep waking up in the middle of the night at home. Yeah, I know you're sad.
15:41
But here I slept straight through from the moment my head hit the pillow. Oh, good. Thanks for letting me stay over. I know it was all a bit last minute.
15:48
Oh, you're welcome any time. You know that. I love having you. I'm glad you managed to get some good rest.
15:56
You looked awful when you rocked up last night. Thanks very much. Stressed, I mean anxious. I'm not anxious. No, I don't mean anxious. I just mean...
16:10
Well, it's not easy, you and Harrison, over there.
16:13
It must be awkward at times.
16:15
Well, the thing is, it's been okay up to now, mostly. It was just last night when he had his mate over. I didn't know what to do with myself. I mean, they were both really nice, but it felt like I was his flatmate, or his mum. It made me feel really sad.
16:35
I just don't know how he ended up here. Well, I do.
16:38
Oh, no.
16:42
Don't you think you need your own space?
16:45
Yeah, but how? Neither of us can afford to keep paying the mortgage and rent somewhere else.
16:50
I know, but I worry about you, both of you.
16:54
And after a separation, you need to take stock... Discover who you are again on your own. It's hard to do that if you're still living together.
17:05
And I know you're not thinking about this now, but at some point you might fancy dating. And what then?
17:14
Well, I think that's a long way off.
17:17
Not that I haven't had offers. I'm joking. Well, kind of. There was this lad in the pub last week. He knows George. Hardly a glowing recommendation.
17:30
And what? He tried it on?
17:32
Well, don't look so surprised.
17:34
No, I'm not. You're lovely. I mean, who wouldn't be interested? Nice save. Well, thanks. But you weren't interested in him?
17:43
No. I mean, he was a lot younger than me for a start, but...
17:48
Também é muito mais tarde para me pensar em estar com alguém mais. Eu só quero estar em casa por um tempo. Estar para conseguir minha cabeça direta.
17:55
E você vai, meu querido. E você vai. E você vai.
18:05
E você realmente disse isso? Para o Justin Elliot? Sim, eu disse que não estava tomando isso. E o que ele disse para isso? Ele não está feliz. Ele não está nem preocupado com ele. Ele é apenas madado porque as pessoas estão ficando com ele e ficando com ele.
18:17
Bem, é só o internet.
18:19
Sim, eu disse que ele disse isso. Eles vão sempre encontrar algo para criticar. E, enfim, se ele não walkou o dog, ele não estaria nessa situação em primeiro lugar.
18:29
I haven't been to this part of the river before. Is that the Vicarage?
18:33
Yeah.
18:34
But this bit of grass isn't known by anyone. Don't panic. I can't be breaking my own rules.
18:38
You're really not going to take that ferro down?
18:39
Nah, not yet anyway. I'll see how I feel.
18:45
I can't believe we go back to school tomorrow. I know. I was dreading it. Yeah. At least year 11's a short year. Should be out of there by middle of June.
18:54
Got the exam to sit through first though. Oh, don't. I'm so sick of everyone going on about it. I know. E depois de tudo isso, o meu pai vai me fazer para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir para ir I definitely want to do something outside.
19:25
What about a cricketer? Oh, yeah, nice one, mate. Come on, bowl for me. Go on, man.
19:34
Carol, hi. I'm sorry I haven't been able to get back to you sooner. It's been one of those days. Well, one of those weeks, actually. I don't know if I'm coming or going. I did call round earlier, but you must have gone out, so I thought I'd leave you a message before it slips my mind again. Anyway, I absolutely can give you a lift into town this week. I can't manage today, but if it'll wait till tomorrow... Oh, my goodness! What the heavens! Sorry, Carol, I'll have to go...
20:06
Was that you two?
20:07
Oh, your window.
20:08
Yeah, my window. What the heck do you think you're doing playing cricket outside people's houses?
20:13
We weren't actually outside your house. We were down by the water. I had no idea Henry would hear it like that. He's normally really bad.
20:18
I'm afraid that's of little comfort. I'm so sorry, Alan. Which is also of little comfort. It was an accident. Yeah, an accident that wouldn't have happened if you'd used your brains. Sorry. The point is you shouldn't be playing cricket anywhere near here. And you're more than old enough to know better. A sheer lack of consideration for anyone apart from yourselves is staggering. We'll pay for it to be repaired. Yeah, for sure. Oh, and will you ring up the diocese to contact a glazing company? Stay in for a day while they come and do it? Resedule all my appointments around it?
20:44
No? No, because we have to go to school.
20:46
Yes, exactly. You've no idea of the pressure I'm under. The people needing things from me. And now I've got to find time to deal with a broken window on top of everything else. Go on, get lost. Go on, out of my sight.
21:05
Am I alright to leave my stuff in your spare room? I'll pick it up after work. Of course, yeah.
21:10
Listen, Fallon, I was thinking... Can you wait? I'm running late. I'll be quick.
21:15
Okay, go on then.
21:16
I've had an idea. I was thinking, you know, about how you said you'd slept better than you had in ages. Right. And I hate to think if you're not sleeping well, you're always so busy. It's important that you get good quality rest. Mum, this isn't quick. Sorry, no. Okay.
21:34
I was thinking, why don't you move in here?
21:38
Just for as long as you need, to give you a bit of breathing space. Oh. You were saying, it's not easy, both of you in the same house.
21:46
No, it isn't, but why should I be the one to move out?
21:50
Well, no one's saying you should.
21:51
I'm just offering. Sorry, yeah, I know. Thanks, Mum.
21:55
I don't like seeing you struggling like this.
21:58
I just thought it might help, that's all. While you're in this tricky breaking-up period... Oh, yeah, probably worse. I mean, I know, it's not ideal over here either, but... At least you'd have your own space. I mean, Kenton and I would leave you to it. You'd come and go as you please, no questions asked. Yeah, I know you would.
22:17
Is that a yes?
22:19
No. Oh.
22:21
A part of me would love nothing more than to run away to the pub.
22:24
Well, we are only next door. And anyhow, it wouldn't be running away.
22:28
And you're right, it would make everything easier, but I can't. Why not? I just feel like if I leave the cottage now, that'll be it. What do you mean? Well, I don't know what will happen to it in the future, whether we'll have to sell it or if one of us will buy the other one out.
22:47
Oh, it's very difficult.
22:48
I'm picking it all. But I know that if I walk away now, I might end up not going back and I'm not prepared to do that.
22:56
It's my cottage, Mum. I know, my darling. It's your home. You've put a lot of time and energy into getting it how you want it.
23:04
Yeah, and I don't want to give it up. Oh, you wouldn't be giving it up. But I feel like it would make me vulnerable if I don't live there.
23:13
And I'm not saying that Harrison is going to try to throw me out or anything.
23:17
Of course not.
23:18
But I don't want to be the one to move out.
23:21
Oh, I get it.
23:23
Oh, Fallon. It's a lot to think about, isn't it?
23:27
I know.
23:28
And we've barely even started thinking about it yet. I just reckon I should stay put.
23:33
Oh, hello, you two. What are you doing back so soon? I thought you were on a grand day out. Yeah, well, it didn't work out like that.
23:44
Henry? I'm going to see to the goat's hooves, like you said. What up there has happened? You haven't fallen out, have you?
23:53
No, Henry's just a bit upset. I can see that.
23:56
Why?
23:56
We were playing cricket, down by the river. You know that bit of grass by the vicarage?
24:01
Yeah, I think so.
24:03
I was bowling for Henry and he hit this ball really far, like it disappeared over the top of the trees.
24:08
Okay.
24:09
Then we heard this crash, like glass breaking.
24:12
Oh dear.
24:13
So we ran to find out what had happened.
24:15
And? Khalil, what had happened?
24:19
The ball had gone through the vicar's window.
24:23
Eu sei... Eu não tinha ideia que ia ir tão longe. Foi um fluido. Você falou para Alan? Sim, ele falou para nós. Ele foi muito louco. Ele tentou desculpar, mas Alan não estava fazendo nada. Ele não aceitou sua aposta? Não, não. Ele gritou muito. E então ele disse a gente.
24:37
Ele disse a gente. Ele disse a gente.
24:38
Alan disse a gente. Ele disse a gente. Ele disse a gente. Ele disse a gente.
24:43
Ele disse a gente. Ele disse a gente. Ele disse a gente.
24:48
Ele disse a gente. Ele disse a gente. Ele disse a gente. Ele disse a gente.
24:53
Don't be mad with Henry, will you?
24:55
I'm not remotely mad with Henry. It was an accident.
24:59
Yeah. And, I mean, Henry was pretty cut up about Alan shouting at him. It was quite a shock, you know, because he's normally like... Well, he's a vicar, isn't he? You know, kind, understanding, all that.
25:11
It doesn't sound like he was very kind and understanding this morning.
25:15
In fact, it sounds as if he was completely out of order.
25:25
Ok, Justin, então, o que estamos fazendo hoje? Just a trim, ou algo mais dramático?
25:32
Actually, sim, talvez não dramático, mas algo mais moderno. Ok, então o que você tem em mente?
25:41
Well, I did rather like what you did with Alan's hair at the fete.
25:44
Oh, like short then? Yes. I mean, Alan's is a crop. Right. Okay, well, I mean, obviously it's your hair. We can do whatever you want with it. I suppose I just want to make sure that you've thought it through.
25:58
Oh, that's very kind of you, Chelsea, but I have no intention of regretting it and then blaming you.
26:03
Oh, good to know, but also I don't want you to regret it for you. It will look quite... Different.
26:10
Don't be nervous. I promise I've thought it through and this is what I want. And if I hate it, well, it'll grow back.
26:23
Oh, afternoon, Pat. Lillian, how are things? Good, yes. Just had lunch with Linda. How is she? Getting there.
26:32
É muito difícil para ela. Sim, sim.
26:34
Mas, você sabe, Linda, ela está focando no positivo. E como vocês estão? Fim, você sabe.
26:42
You just missed Tony. He's off with Leonard again. Yes, Natasha said.
26:47
She was just telling me the tale of Henry and the vicarage window.
26:51
Don't. I'm still furious. Oh, it's a bit harsh, Pat. Natasha said it was an accident. No, not with Henry, with Alan. He had a real go at Henry, you know. Natasha said he wasn't best pleased. He was completely over the top.
27:06
It doesn't sound...
27:08
...to fly off the handle. I mean, he's normally so laid back. That's what Tony said.
27:13
He thinks Alan was probably just having an off day and I should leave it alone. You want to go and have it out with him? I just don't think he should have spoken to Henry like that.
27:23
Teenagers get such a hard time and all they were doing was playing cricket.
27:29
They immediately apologised. But apparently he didn't want to hear it and he just told them to get lost. Did he really? Yes.
27:38
Well, what does Helen think? Because, really, it's up to her whether anyone should say anything.
27:43
Henry's made a promise she won't.
27:45
He's so mortified by the whole thing.
27:48
But you've made no such promise. No, I haven't.
27:58
Tchau, tchau.
28:21
Um... But... Well, I suppose I'm just wondering what it would look like with a bit of colour.
28:28
Não, não, não, não.
28:58
Você não oferece face treatments, do você?
29:01
Não. Por quê? O que tipo de coisa você está pensando?
29:03
Oh, eu tenho apenas feito o briefeste pesquisa, mas eu perguntei se alguma filha pode ajudar, ou um rincel lift. O que produtos do você usa? Produtos?
29:13
Sim, como moisturisers, serums, retinoides ou outros actives.
29:17
Oh, só soap, realmente.
29:19
Bem, talvez alguns dos seria um bom lugar para começar, antes de pensar em algo mais invasivo.
29:23
Sorry, o que seria um bom lugar para começar?
29:26
Sim, como se inscreva.
29:28
Oh, well, I think I need something a bit more drastic than lotions and potions. I mean, look at my neck. Why does it gather like that?
29:35
Looks like a perfectly normal neck to me. But seriously, though, a good firming serum could really make a difference.
29:48
Oh, hello, Pat.
29:50
Hi, Alan.
29:51
Have you got a minute? Actually, it really will have to be just a minute, I'm afraid. I've got to be somewhere at two.
29:56
Oh, no, a minute will do.
29:58
I was sorry to hear about your window. I presume Henry told you what happened. He did, yes. And I am sorry, Alan.
30:06
I know what a pain these things can be to fix.
30:10
I have the number of a glazing company we used not so long ago, if you need it.
30:14
No, no, it's all in hand, but thanks, though, Pat, I do appreciate it.
30:17
Well, actually, Alan, that wasn't what I came to say.
30:21
I mean, I am sorry about your window, and I do know a good glazing company, but I'd also like to talk to you about the way you spoke to Henry yesterday.
30:35
Tchau, tchau, tchau.
31:02
Well, yes, I can see that.
31:04
And now that it has, I realise how it was dragging me down.
31:07
Really?
31:08
I already feel lighter.
31:10
That's got to be a good thing.
31:14
I think I need a G&T. Let's go inside, shall we?
31:19
I am sorry to hear that Henry was upset. He was, yes. To be fair, I was quite upset myself. Yes, it sounds like it. I was angry, yes. You shouted at them. I might have raised my voice a bit. You told them to get lost. Pat, a cricket ball had just crashed through my window. It was a shock. I ran outside not knowing what I was going to find. So, yeah, maybe I was a bit on edge.
31:41
But once you discovered what had happened.
31:43
O que dois lads que era old enough to know better had chosen to play cricket near enough to my house to put a ball through the window?
31:49
Actually, I don't think they were that near.
31:51
Apparently he hit it much further than usual. Oh, is that supposed to make me feel better? No. I'm just...
31:58
O ponto é, é claramente um accidente. Sim, um que poderia ter sido evidido se Henry e Khalil fossem seus brains. Eu me desculpe, Pat, mas eu estou absolutamente russiando aqui. Eu realmente poderia fazer isso sem ter que organizar os repairs para o meu living room window. E, frankly, não é a primeira vez que Henry tem feito isso. O que você quer dizer? Não so long ago, ele graffitied a church door, não ele? That was totally different. Yes, but what I'm saying is that I forgave him then and now here we are.
32:26
That was completely out of character and you know it.
32:30
Henry did that in response to your decision to baptise Rob.
32:34
I know.
32:34
I'm not saying... He was extremely upset about that. We all were.
32:39
Yes, well you made that very clear.
32:42
Alan, I don't understand why you're bringing this up now. It's got nothing to do with the accidental damage to your window.
32:49
Doesn't it? Because, to be absolutely honest, Pat, I don't think you've ever forgiven me. And I think that's what this is all about. That's ridiculous. Quite possibly. But I'm afraid I do need to get on now. Goodbye.
33:07
No, I do. I like it. No, you don't have to say that.
33:11
No, I do. Now I've had the chance to get used to it. Well, it brings out your eyes.
33:18
Do you think I'd look better with some colour?
33:20
Colour?
33:21
I've been reading about grey blending.
33:24
But you don't need blending. You're already completely grey.
33:26
I'm aware of that, thank you, Lillian. I was just wondering about some highlights.
33:31
Why?
33:32
Well, one could ask the same about your hair. spend a fortune on highlights and lowlights and goodness knows what else.
33:38
Well, yes, so I know what it takes in terms of upkeep and expense. I suppose the difference is I've always coloured my hair, whereas you manage this long without, so why start now? You mean, what's the point at my age?
33:52
No, no, darling.
33:53
I'm simply pointing out what a bore it is. You know, the constant admin of cutting and colouring, not to mention injecting and microneedling and lasering and chemical peeling.
34:02
No, actually, I wanted to ask you about face treatments.
34:06
What about them?
34:07
Well, I've been looking quite tired recently, and it dawned on me I don't have to just accept the ravages of time.
34:13
The ravages of time. Look at me, Lillian.
34:16
This line here. Well, I say line. It's more of a crevasse. I think you mean crevice, darling. No, I mean crevasse. Look, look, even with both hands, you can't smooth it out. And then there's my neck.
34:32
Darling, you're not still going on about that silly photograph that Khalil posted.
34:37
Well, the photograph was the inciting incident, yes. But there's no getting away from the truth. What truth? That I have for too long been blissfully unaware of the fact that my face is collapsing at an alarming rate. No, no, no, just stop laughing, Lillian. I'm deadly serious. I need to do something.
34:55
Darling, I'm not laughing at you. Really, I'm not.
34:58
Well, it does rather seem as if you are.
35:00
No, no, it's just...
35:02
Oh, darling, it's not funny seeing you in distress like this. But must the solution be so extreme? I mean, in the blink of an eye, you've gone from barely on nodding terms with a flannel to wanting to inject salmon sperm under your eyes. Salmon sperm? Under my eyes? Is that... Well, yes, remarkably effective, apparently, though the thought of it is a bit off-putting, I agree. Have you done that? No, not yet, darling, but I'll never say never. Right.
35:28
Well, maybe I should give it some thought, then.
35:31
No, no, no, I'm serious, Lillian. This isn't a joke. I need to do something.
35:37
Darlene, eu entendi como você se sente. Meu Deus, eu tenho tentado de tornar o clock backo ou iron out o many crevices desde que eu era 35. 35? Eu sei. É uma tragédia quando você pensa sobre isso. At 35, eu tinha muito colágeno, eu não sabia o que fazer com isso. E esses dias, eu estou misturando isso em meu café e estou com laser resurfacendo para estimular isso. Resurfacendo? Sim. Um dos muitos tratamentos e tweakamentos que eu tenho porque eu não vou dar em para crescer gracefully. E, você sabe, o mais eu envio men que são não prejudicados em nenhum desse tipo, ou seja, não em mesmo jeito.
36:10
Ou talvez não.
36:11
Definitivamente não. Quando você olha for it, é everywhere. Você sabe, as mulheres são pintadas por sua aparência, enquanto men são prejudicados em o que eles dizem e dizem.
36:20
Eu acho que é verdade, mas não significa que nós somos imune. Well, you've been until now. I've just never really stopped to think about ageing before, as ridiculous as that sounds. But suddenly, here I am, staring down the barrel of 80, and it's a shock. Well, none of us are getting any younger, that's true. And the thing is, there's no way of knowing how long we might have left.
36:44
Oh, don't say that.
36:46
I mean, any of us could be run over by a bus tomorrow. Well, are you telling me to live in the moment, hmm? Porque eu rather acho que eu estou passando.
36:54
Não, Dung, eu estou perguntando se você realmente quer fazer o tempo e o dinheiro que você tem lefto em trocar sua face.
37:00
Não, não, não. Mas eu não quero ficar assim, não.
37:10
. . . .
37:29
Torneira a pingar, puse um balde e acabou-se. Para-choques soltos. Usei fita-cola, parede rachada.
37:37
Olha, tapei com um quadro. Também anda a improvisar. Leve os seus projetos a sério. E para o financiamento, fale com o CETALEM. Créditos feitos à aprovação do CETALEM. Marca BNPP. Personal Finance. S.S. Corsal em Portugal. Registro BDP 848. Junto ao qual se vai informar.
37:55
So you've actually got some products? I actually have. Not the final versions, but almost. I'm working with this amazing artisan white label company and I've been tweaking their formulas to get the products how I want them. Mmm. A next stage é a adder Bridge Farm Produce, hence Bridge Farm Botanicals. Ah, Natasha, that is so exciting. Thank you, Chelsea. It is exciting. Oh, honestly, Chelsea, this company is brilliant. Small batch organic producers, considered sustainable, just like Bridge Farm. That is so cool.
38:25
Right, just put your head to the side for me, yeah? That's it.
38:30
It took me a while to find them, but I'm so glad I shopped around.
38:34
Oh.
38:34
Os produtos são fantásticos. E eu sou um verdadeiro skin care nerd. Olha, olha a minha face. Eu estava pensando em que, tipo, você olhe. Essa é a anti-aging serum com a hidratante moisturizer no top. Não foundation, só um pouco de concealer. Você está glowing. E eu não estou definitivamente preguiçando.
38:51
Obrigada. Bom, se você quiser se branchar para o seu cabelo, eu posso colocar seus produtos em aqui.
38:56
Sim, isso seria ótimo. O dream é que eventualmente eu tenho hair care, body care, sun protection.
39:03
Oh, hello, Chelsea. Hi, Natasha.
39:07
Oh, hi, Lillian. Hi, Lillian, are you all right? I'm sorry to gatecrash your appointment like this, Natasha. Oh, don't be doubtful. Tchau, tchau.
39:33
Definitely, yeah. Oh, that's good. Well, look, I'll pass on your number then, shall I? Oh, yeah, thanks, Lillian. Oh, thank you, darling. They'll be delighted. How's Justin doing? Justin? Mm-hm. Yes, he's, um, well, he's enjoying his new look. I must say, it took a bit of getting used to.
39:50
Why? What's he had done? A sort of fade with, like, long on top. Like, he looks great. Yes, we'll try telling him that.
39:57
Oh, no, what... Não, não, não, ele gosta de hair, darling. É... Bom, é... É o resto dele. Eu acho que ele é só feliz, você sabe.
40:08
Bem, isso acontece com a besta de nós. Eu achei que era um pouco de sorte yesterday. Você sabe, ele me perguntou sobre o tweakmento.
40:14
Sim, eu sei, eu sou, darling. Eu não estou contra um pouco de intervenção, mas isso me parece tão surtenido. Eu suggeri que ele pode começar com um skin care.
40:23
Me também, sim. Sim, eu tenho uma ideia. Realmente? Sim, quando eu tenho esses filhos, eu posso só poder ajudar você.
40:30
A Harrison? Sim, se ele é up para isso. Eu quero dizer que ele não pode ser. Ele pode encontrar tudo extremamente estranho. Sim, e isso é tudo bem, mas Kent e eu falo, e nós entendemos completamente por que você não quer ir com ele, mesmo temporariamente, mas... ele não pode ser o mesmo para Harrison. Como você quer dizer? Bem, eu estou dizendo que eu não sou o meu pai. Não, você é sua ex-mã-in-la. Será que isso é estranho? Ele pode ver isso assim.
41:02
Ou ele pode ver isso como um espaço de um espaço. Talvez, mas eu não vou falar com ele se você não quiser me.
41:11
Se é tão estranho para você? Não, não é tão estranho para mim. E você é certo. Se Harrison for isso, pode ser uma solução.
41:23
Agora, eu não conto ele que você está vindo, então eu vou dizer que você está vindo para mostrar isso a mim.
41:28
É isso ok?
41:28
Absolutamente. E aí eu vou virar e você pode chamar a Justin. E eu estou esperando para um importante call, então eu realmente vou ser chamar a Justin. O que se o Point Blanc não está interessado? Oh, eu acho que ele vai ser. Mas eu vou te dizer o que, por que não você falar sobre a business angle? Justin não pode resistir a talking shop. Oh, bom, bom. Aqui ele vem.
41:47
Oh, my goodness, Natasha. This smells amazing. And it's anti-aging, did you say? It certainly is.
41:54
Packed with all natural but powerful ingredients. Oh, hi, Justin.
41:59
Oh, hello, Natasha.
42:00
I've just popped in to show Lillian what I'm hoping will be my new skincare line. Really? So this one is the anti-aging serum. Just lift your head up for me and I'll apply some for you. Yeah, go on then, darling. Oh.
42:14
Oh, damn. That'll be the investor I've been waiting on, hopefully to say he's moving his portfolio to Amside. Excuse me, Natasha, I won't be too long.
42:23
Justin, why don't you make Natasha a coffee?
42:25
Natasha, would you like a coffee?
42:27
Great, thanks. Sorry about all my stuff spread out there.
42:31
No, no, no problem. There's plenty of room. Milk? Muito bom, não é?
42:57
These are my sample products. I was just about to give Lillian a mini facial to try them out.
43:03
Well, you might want to come back another time. If that's the investor she's been waiting for, she could be a while.
43:08
That's a shame. I've come all this way now. From Beechwood? Well, I don't suppose you'd be interested in a facial now I'm here.
43:16
I don't suppose I would, no.
43:18
Why not? These products aren't just for women, you know. And they really do feel lovely on your skin.
43:28
Actually, it's you I've come to see, Harrison. What? I've got something to run by you. An idea, I add. Oh, that sounds intriguing. Yeah, so... Look, you're making a very good job of an amicable separation, you and Fallon.
43:43
Oh, thanks.
43:43
Yeah, but it can't be easy, the two of you trying to get your heads around breaking up while you're still living under the same roof.
43:50
Oh, well, needs muster sport.
43:52
Mas o que se fosse uma outra opção?
43:54
Eu não acho que há.
43:55
Bem, você está errado.
43:57
Tem uma sala de sala, sentindo lá no bolo, e... Bem, é sua se você quiser. Para as longas você precisa. Só para dar um espaço. Take a pressão.
44:09
I'll be honest, I offered it to Fallon, but she ain't mad keen on moving back in with her mum. But it's fine for me to live with my ex-mother-in-law. Well, I can see in some circumstances that might be a bit tricky, but not for you and me, surely.
44:23
What do you reckon? How much difference can a cream really make?
44:31
You'd be surprised. This is all science-backed, active ingredients that really work. I'm particularly interested in catering to the older age bracket, because I think as we get older and lose collagen and elasticity, we can lose confidence.
44:48
Plus, older people have generally got more disposable income to spend on expensive products.
44:52
Well, yes, that too.
44:53
It's a good business idea, capitalising on how hopeless people can feel about ageing. Because whatever you do, the numbers just keep adding up, don't they?
45:03
Somehow the years pass quicker than your brain can make sense of it.
45:06
Quite, quite.
45:09
Mas o ponto é que, quanto olde você é, você não pode mudar o tempo. Na verdade, quando você pensa sobre isso, seria meio estranho se você puder, não é?
45:18
Eu não sei, isso parece vaguely appealing para mim.
45:20
É mais melhor melhor para o age que você é e fazer o melhor do que você tem.
45:24
Se que é o seu slogan, precisa de trabalho. Você sabe o que eu quero dizer, não é? Eu quero dizer, sim.
45:31
I hope you don't mind, Lillian said to come in.
45:33
Oh, I thought she was still on her call.
45:35
Oh, yeah, yeah, she is.
45:36
Well, actually, I'm in the middle of... Hi, Chelsea.
45:39
Hi, Natasha. You left your jacket in the salon earlier and I know you said you were popping in to see Lillian. Oh, you're a star. Sorry, I didn't realise you were in the middle of an appointment.
45:47
No, no, no, it's not an appointment. I'm simply standing in for Lillian, that's all.
45:52
Justin kindly agreed to take my sample products and give me some feedback, didn't you?
45:56
I did.
45:56
So what do you think? 10 out of 10 would recommend?
45:59
Actually, yes, exactly that. 10 out of 10 would certainly recommend.
46:04
You're too right. You look amazing.
46:06
I'm really not.
46:08
You're all healthy and, like, youthful. Youthful.
46:11
Now I know you're fibro.
46:15
Não, não, eu concordo com Chelsea. Você olhe radia. Você olhe totalmente radia, sim. Oh, não.
46:21
Oh, certo, certo, você pode parar agora.
46:23
Eu acho que é isso.
46:27
Eu me sinto mal, você packing e ir tão rápido. Oh, não me sinto.
46:30
Não, eu não.
46:31
É só... Você não tem que ir amanhã. Não tem que ir amanhã. Não tem que ir amanhã.
46:36
Não tem que ir amanhã. Não tem que ir amanhã.
46:41
You don't mind being the one to go?
46:44
No.
46:45
No, it makes sense. I mean, I've hardly been here, have I, for the last 18 months?
46:49
No, I know, but... It's fine.
46:52
It's fine. I think it's for the best. Not that it's been awful or anything. I mean, we've been getting along fine.
47:00
Yeah, we've done well. But it's not been easy.
47:03
No.
47:05
I don't want that to be what we remember, because it didn't used to be like that, did it? It used to be pretty great, actually.
47:13
Yeah, it did.
47:16
It was, yeah.
47:18
It was smashing, is what it was.
47:21
Yeah, it was smashing.
47:37
Tudo bem, então. Tchau.
47:38
Tchau. Tchau, tchau.
47:41
Tchau, tchau.
47:46
Tchau, tchau. Tchau, tchau. Tchau, tchau. Tchau, tchau. Tchau, tchau. Tchau, tchau. Tchau, tchau.
47:50
Tchau, tchau. Tchau, tchau. Tchau, tchau. Tchau, tchau. Tchau, tchau. Tchau, tchau.
48:03
I mean, anyone can see it's an appealing investment, what with the quality of the product and your business acumen.
48:10
Might you be interested? I might be, yes.
48:14
Send me your business plan.
48:15
Will do. Thanks, Justine.
48:17
No, thank you.
48:18
Bye, Natasha.
48:23
Well, you look very refreshed. Do I indeed?
48:27
O que have you done? Natasha gave me a facial, as you well know, seeing as you put her up to it. I did not. Give it up, Lillian.
48:35
All right, darling. I just wanted you to see that there's a whole world of options available before you resort to more invasive treatments.
48:42
Which is rather hypocritical of you, frankly.
48:45
It isn't, actually.
48:46
Well, you've had all kinds of stuff injected into your face, not to mention surgery.
48:51
Yes, but I certainly didn't get any of it done as a knee-jerk reaction to one bad photo.
48:56
Well, it was an extremely bad photo, though.
48:58
But that's all it was. Oh, and Khalil's taken it down, did you see?
49:02
Oh, has he? Well, that's a relief.
49:04
Look, Justin, se você é serious about getting something done, I'll be happy for you. I just want you to think about it first. All right. And I wasn't just saying it, you know. You really do look a lot brighter. Glowing almost.
49:20
Thank you, Gillian. I'll admit I do feel a slight glow, yes.
49:32
I've decided. Chicken and bacon, please. Yeah? No, tuna. No, chicken.
49:38
The avocado one, please. Is that your final answer? Yes. Chicken with avocado.
49:43
Sorry, Natasha. I don't know what's wrong with me. Even the tiniest decision is throwing me. Oh, hi, Esme. Hi, Amber. Hi, Natasha.
49:52
Hi, Esme. How are you doing? You know, hanging in there? Oh, that bad. I'm fine. É só um pouco full-on no momento. Eu tenho um trabalho muito bom. Eu acho que é muito bom, mas é muito bom. Mas é difícil de ir embora. Mas é difícil de ir embora, mas é difícil de ir embora.
50:07
Sim, eu disse que ele tinha que ir embora. Sim. Oh, pobre George. Não ótimo timing, ainda, só que o bebê do. Tell me sobre isso.
50:15
Eu acho que ele é muito fed-up, não sendo capaz de trabalhar. Sim.
50:19
Sim, ele é. Eu estou tentando ter a holde de ele, eu só queria ter uma cópia de um documento do doctor's note para o meu record. Ele está em casa? Eu posso só chamar no meu caminho.
50:28
Oh, um, não, não faça isso. Ok. Eu acho que ele disse que ele era só iria ir para a casa para Clary agora.
50:34
Oh, ok.
50:35
I'll tell him to call you.
50:37
No, no, no, don't worry about it. I don't want to bother him. It'll wait. As long as he's alright.
50:42
Yeah, yeah, he's okay. Apart from the wrist, obviously. Actually, I'd better go. Thank you, Natasha. See you.
50:50
Sorry, Esme, what can I get you?
50:52
Actually, I'll leave it.
50:54
There's something I need to do.
51:01
I thought I might find you here, Henry. Henry. Did you come straight from school?
51:05
Yeah. If I go home first, Mum will ask me about homework.
51:08
Whereas if you come here, you can see to the goats and then spend half an hour sitting on that bench on your phone. I've noticed your new routine. Busted.
51:18
How is school?
51:20
Predictable.
51:21
Is that good? It's what it is. It's fine.
51:24
Hello. Pat.
51:26
Henry. Hello, Alan. What can we do for you?
51:28
Well, I was hoping to have a word with Henry, if I may. I thought he'd probably have come here to see his goats after school.
51:36
Henry, is that all right?
51:38
Er, I guess.
51:42
George.
51:43
After George.
51:45
Sorry, Anne-Marie. I was miles away there.
51:48
Only for a minute. Like, I've just finished with the customer.
51:51
I know, I know. I saw you from outside. Don't panic. Oh.
51:54
Se você está procurando por Bill, você já missed ele.
51:57
Sim, ele tem um meeting com a nova software. Não que precisamos de uma nova software, mas, você sabe, Bill, ele gosta de novo coisas.
52:03
Ele acha que vai revolucionar a ordem.
52:06
Então, eu entendi. No, eu venho para fazer a conta. Tudo bem? Tudo bem?
52:10
Tudo bem, sim.
52:11
Tudo bem?
52:12
Não, sim, eu estou bem. Eu estou bem. Eu tenho um pouco em minha mente, não é tudo bem. Não, não, não, é tudo bem, eu acho.
52:19
Ah, Bill perguntou sobre você estar em permanente.
52:23
Ele disse, sim. E?
52:24
E?
52:25
I'm really grateful. Of course I am. I'm made up.
52:28
But?
52:29
But what?
52:30
I sense there's a but.
52:32
No, no, no. I really am grateful. I mean, I'd be in trouble without this job. I appreciate you and Bill taking a chance on me.
52:39
I mean, I know it's because of Amber and the baby. You don't want me to be out of work.
52:43
True, but we also think you're good at the job. Oh, thanks.
52:46
I suppose I just... Well, this was only ever meant to be temporary. Well, I can't work at the farm. I'd never imagined doing it, like, properly.
52:58
George, would you like to have a coffee? I'm sure Conrad's fine to cover the floor for a minute. And you seem like you could do with a chat.
53:09
I suppose what I'm trying to say above everything else is I'm sorry. It was an accident and my reaction was completely out of proportion for reasons that have absolutely nothing to do with you.
53:22
What do you think, Henry?
53:23
I get it. Oh, good. Good. Everyone gets stressed from time to time. They do. Even Vickers. Even Vickers.
53:31
Can I go now? Yes, sure, of course. But thanks, Henry. I really appreciate your understanding. No worries.
53:37
Bye, love, and tell Mum I'll ring her later. Bye, Henry.
53:40
Bye.
53:43
Thank you, Alan.
53:44
No, no, I'm so sorry, Pata. I handled the whole thing really badly. I shouldn't have brought up what happened with Rob.
53:52
Well, it did throw me a little. It was totally inappropriate. I was just trying to... I don't know what I was trying to do. I was just being defensive, Pat, and I'm so sorry.
54:03
Well, thank you. But actually, Alan, what you said, it was true, at least in part. There has been a distance between us since then.
54:13
It wasn't my intention, but... Yeah, I know how difficult that time was for you, all of you.
54:19
It was difficult for you too, I can see that now.
54:21
I had to do what I thought was right, but I'm so sorry I didn't do more to reconcile things between us, Pat, because actually I value your friendship very much. And I yours. I'm so glad to hear it. So are we, you know, all right?
54:42
We're all right. Oh, good.
54:45
Mas, Alan, você está tudo bem?
54:47
Me? Sim, eu estou tudo bem. Eu acho que as coisas têm sido muito bem recentemente.
54:52
Você parece um pouco estressado.
54:54
Bem, há muito tempo, Pat, mais do que sempre, as pessoas não têm o apoio que eles antes. Eu sei, é verdade. Eu estou fazendo que não há apenas horas em dia para fazer o que é necessário.
55:06
Você precisa cuidar de você também. Eu sei, eu sei.
55:08
Eu vou. Eu vou. Em fato, enquanto eu estou aqui, eu acho que eu vou tratar de um pouco de cakes da sala de tearoom. Take it home for our afters. How was that for self-care?
55:22
Eu não quero que você pense que eu não aprecio isso, porque eu faço.
55:24
George, você tem convencido me.
55:26
O dinheiro é bom, é melhor do que o farm. A companhia de carro no futuro, o air con, o commission, não estimando o coze e muc o tempo todo. Eu, é a melhor opção.
55:38
Pode ser, se você overlook uma pequena, mas significante fact.
55:43
O fato?
55:44
O fato de que você é um farmer, George.
55:46
Ou eu seria, se eu não me injurei myself.
55:49
Não, eu quero dizer aqui. Você é um fardo em seu coração.
55:53
Am eu, eu? Eu quero chamar-se a fardo se eu não tiver um fardo?
55:58
Você quer um fardo?
55:59
Bem, sim. É um fardo, eventualmente.
56:03
Então, o que acontece com a fardo se você não tiver um trabalho com Esme e tomar um trabalho permanente aqui?
56:07
Eu não sei. Talvez seja a melhor opção, por um pouco. Bem, eu me esqueço de trabalhar com os cois, estaria fora, mas não terá para sempre.
56:18
Sometimes things become forever without us noticing.
56:22
How will you feel if you get to 45 and you're a full-time car salesperson?
56:27
I don't know.
56:30
Will you regret letting go of your farming dream?
56:33
I think I might, yeah.
56:36
See, when I think about me and Amber and the baby, I picture us on a farm. I want us to build something good together for our family.
56:46
Then I think that's what you should work towards.
56:48
What about Bill?
56:50
Bill will be fine, he'll understand. And even if he doesn't, I do.
56:55
Dreams are important, George. You should hold on to them. Take your time, think about it. There's no rush.
57:02
Okay, thanks.
57:03
George? Who's that?
57:05
No, Esme.
57:05
I don't believe this.
57:08
What are you doing here?
57:09
I could ask you the same question. Because it looks very much to me like you're selling cars while I'm breaking my neck forking out for your sick pay.
57:15
No, no, no. I'm just having a coffee with Amber's mum. This is Anne-Marie.
57:19
Hello. Hello, Anne-Marie. Does George work here?
57:23
Um... Um... Um... Yeah, alright. I have been working here.
57:28
Oh, I knew it.
57:28
But not for long.
57:29
No, well, that's alright then.
57:30
Just let me explain.
57:32
Actually, do you know what? I don't want to hear it. There is nothing you can say that can make this okay. You've betrayed me, George. I think we all need to take a breath.
57:39
Esme, please.
57:40
I should have listened when people told me not to trust you. Because enough of them did. They were queuing up to warn me not to give you a job. And I wish I hadn't now.
57:47
Don't say that.
57:48
No, no, you've let me down, George. You hear? You have let me down.
57:54
How did Sarah and Nova get on today? Oh, I don't know. Tom did pick up and I haven't seen them yet. But they went in fine this morning, so fingers crossed.
58:03
It sounds like they've really taken to it.
58:05
Well, the first couple of days have gone OK anyway. Oh, it's amazing, isn't it, when you think about it? What is? How adaptable they are. Oh, yeah, I see what you mean. Now that I've said that, I'll get home and they'll have hated it. Of course they won't. I know. I'm joking. Kind of.
58:22
Did Alan come into the tea room earlier?
58:24
Yeah.
58:25
How did he seem to you?
58:26
Normal, I guess. Why?
58:28
I'm a bit worried about him. Because he shouted at Henry? No, not just that. He apologised anyway, which is... But he seems very stressed, not himself.
58:40
I can't say I noticed. But to be fair, my brain's got so many tabs open at the moment, I might have been a bit distracted.
58:49
This is awful.
58:50
Eu sei, eu estava lá. Foi me que ela estava olhando em frente de todo o showroom.
58:55
Oh, é minha culpa.
58:56
Como é que é sua culpa?
58:57
Eu ran into Esme this morning. Ela perguntou se você estava em e eu estava flutuando. Não sabia o que dizer.
59:03
Bem, ela pode ter feito ela em algo, mas foi Poppy que me disse.
59:08
Poppy disse ela? Sim. Ela obviamente não percebeu.
59:13
Como mad era Esme?
59:14
Extremamente mad.
59:17
Mas quando você pensa sobre isso, o fato é que você não trabalha no farm, você? Então, o diferença é que você trabalha no carro showroom? Você ainda tem que pagar Eddie para covar.
59:28
Eu acho que se você não pagasse meu sick pay, ela seria melhor.
59:33
Mas não é como eu tenho a full wage no showroom yet. Eu ainda sou um trainee, mas Esme não vê isso assim.
59:40
Oh, o que eu vou fazer? Eu não sei. Talvez eu vou ter que tomar a permanente job after all.
59:46
Não, não, você não pode fazer isso. Você parece como sua mãe. Eu não sei o que ela está indo para você, mas ela está certo, Jorge. Você estaria miserável. Estar em uma casa showroom, trabalhando com meus pais. E eu não quero ser ligado para eles assim.
60:02
Sim, eu sei, mas o que se Esme não quer me mais?
60:06
Você tem que convencer ela.
60:07
Como?
60:08
Eu não sei como, George, mas você tem que fazer isso. Expla-se que você é errado e que você é sorry. E, você sabe, que você está tentando trazer dinheiro para o bebê. Ela não pode assar você quando você é apenas para ter a bebê, pode ela? Ela não.
60:23
Não, ela não. Ela não. Ela foi mad, mas ela vai entender se eu explicar. Sim, claro que ela vai.
60:36
George?
60:37
Oh, é me?
60:39
I wondered when you were going to turn up. I thought you'd be over first thing, but then when you didn't show up, I realised, of course. Silly me. You had to go to your other job first.
60:48
Yeah.
60:49
Unbelievable.
60:51
I thought about coming early doors before the milking, but I knew you'd be busy with the cows.
60:55
Yeah, very considerate of you.
60:57
What I mean is, I wanted to come when we'd have time to talk properly.
61:01
I don't know that there's much to talk about, really, George. I told you how I felt yesterday.
61:05
Sim, você está.
61:07
Mas eu quero tentar explicar. Por favor, Esme. Just hear me out.
61:15
Oh, Harrison. Hi.
61:17
Hi, Lily. Você aqui para Nets?
61:22
No, no, actually. Eu só hei que o café aqui é muito bom. Oh, realmente? No, Harrison, não realmente. Sim, eu estou aqui para Nets. Por que eu ia ser em um indoor cricket centre na Friday?
61:31
Sim, sim, é só...
61:33
É só que você não come to training.
61:36
Eu do, às vezes. Admittedly, não, por um tempo. Mas Rex me tornou um pouco. Ele é short on players for a next couple of matches, apparently. Onde é ele?
61:45
Oh, sim, ele não é aqui. Você não vê o texto?
61:47
O texto?
61:48
Ele messaged half an hour ago e disse que ele tinha que mudar o start time até 7. Mix-up com o book-in, apparently.
61:54
Oh, realmente? Oh, sim, eu tinha que ter texto. Mas eu não picki o texto.
61:58
Não, sim. Eu não sei até que eu got parque.
62:01
Great. Então, nós temos 53 minutos a kill. Sim. Você sabe, eu quase não come.
62:05
Paul wanted to go to the cinema.
62:07
Bom, se você quiser, eu meia, agora é a chance.
62:09
Eu posso dizer que você não percebeu sobre a time change e você tinha algo no later. Você está tentando tirar de mim? Não! Não, eu não. Eu não, eu não. Eu não, eu não. Eu não, eu não.
62:16
Eu meia, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não, eu não,
62:31
Would it be more or less awkward if we went to get a can of pop from the cafe?
62:37
A can of pop?
62:39
Yeah, or a tea, or a coffee, if you prefer. I tend to stay off caffeine at this time.
62:44
Okay, Grandad.
62:45
Hey!
62:45
I can't really bail now, I've got this far. So, small talk over a can of pop it is.
62:57
This isn't coming out right.
62:58
Maybe because there is no reasonable explanation for what you've done.
63:01
But that's just it. All I've done, really, is try to earn enough money for my family to live on. I'm not trying to rip you off. But that's exactly what you have done. No, no, no. Just listen for a minute, please. I didn't want this. I didn't want to go on the sick at all. I wanted to keep working.
63:18
George, you couldn't work. You had your grounded in helping you.
63:21
Yeah, because I was desperate. And when you told me I had to take sick leave, I panicked. Porque eu estou grata por o sick pay, mas não é suficiente para nos seguir. A bebida pode vir qualquer dia, agora. Ambre está terminando o trabalho hoje e a maternidade não vai durar long. Eu geto tudo isso, George, mas... Deixa eu terminar, por favor. Então, quando Ambre's mum e dad ofrede me some work no car showroom, eu pensava que não tinha nada em tomar isso. Porque eu não trabalho aqui, posso? Mas eu posso estar no car showroom no problema.
63:52
Don't do that. Don't do what? Try to spin it to make it all look perfectly acceptable. You lied to me, George.
63:58
I didn't lie.
63:59
You didn't tell me you had another job. Well, no. That's lying.
64:03
I honestly didn't think I was doing anything wrong.
64:06
So why didn't you tell me?
64:07
Give me a chance. I've only been working there a week.
64:10
No, if it was all so innocent, why didn't Amber tell me yesterday when I asked after you? Why did Eddie lie through his teeth?
64:16
All right, I knew you might not like it.
64:18
Of course I don't like it. You're taking me for a mug. No. You know that money is a massive worry for me too. Yeah, but... Mas nada! Eu estou em direita aqui, George. Eu não tenho nada como o quanto eu estou a pagar você, em sique. Na verdade, eu não tenho nada de nada de fazer o farm. Instead, eu estou a trabalhar outro trabalho para pôr mais dinheiro em este lugar para manter isso. Você percebe que seu sique pay está vindo de minha pocket, não você?
64:42
It was you who forced me to stop working in the first place.
64:45
What are you saying? That I brought this on myself?
64:47
No, but I am entitled to sick pain.
64:50
Oh, yes. And while I'm paying you that, I've also got to pay Eddie to do your job. And now I find out you've been working somewhere else.
64:58
I can't believe that you don't seem to be able to grasp how wrong this is I know what you're saying I just don't think what I've done is as terrible as what you're making out Fact is, I couldn't do my job here but I could do another one It's not like I'm making millions I'm barely keeping my head above water George, it's about trust I trusted you and you lied to me So, what are you saying?
65:22
Are you sacking me?
65:26
Turns out it really is quite a nice cafe, who knew?
65:28
It's alright, isn't it, yeah? Look, they do jacket potatoes as well. You know, it's a sign of a good cafe, that, I always think, when you see one of those big oven-y things with the jacket potatoes in.
65:40
Right.
65:41
What's your favourite topping? I always think you can't go wrong with beans and cheese.
65:47
Harrison.
65:49
Lily. Lily.
65:50
We should probably talk about... I thought we'd agreed. Small talk over cans of pot.
65:56
We did, yes, but then you started rambling on about Jackie Potatoes and, well, I just couldn't stand it anymore.
66:02
Sorry.
66:03
Anyway, it's starting to feel a bit ridiculous. What is... O fato de que nós não falamos desde o tango. Eu, eu vivo na mesma cidade.
66:13
Não, não, eu não sei. Eu não sei se eu contacto você ou...
66:18
Não, eu não sei. Eu queria que, mas... Então, as o tempo mudou, eu só me sentia muito mal sobre isso. Não, não, eu não sei. Eu tinha um bom tempo. A realmente bom tempo.
66:30
Me, eu também.
66:33
A whole thing took me totally by surprise. In a good way.
66:37
Me too.
66:38
And, you know, in another world, if things were different... Yeah, if they were... But it wasn't a good idea.
66:43
No.
66:45
Não importa que, direto depois que aconteceu, eu kepto bumping into Fallon.
66:49
Muito? Muito. É como eu não consegui escapar. Oh, isso é terrível, mas... Ela trabalha com minha mãe agora, então nós nos vemos todos os dias. Ela até me pediu para um café com ela. Eu gosto de Fallon, mas... Eu gosto de falar com ela com ela depois... Eu me sinto muito culpado.
67:10
Você dois foram apenas cinco minutos.
67:13
Seis meses, mas sim, eu tenho que ter o ponto. Lily, eu não planejava que algo aconteça entre nós.
67:20
Não, eu sei que...
67:21
Eu não sabia que você ia estar lá. Eu pensei que eu ia ir para Taekwondo.
67:25
Mas eu estava lá. Você estava lá. Sim, você estava lá. Não me olhe assim.
67:33
I'm not looking at you like anything.
67:34
It shouldn't have happened. I feel really bad about it.
67:38
Lily, I'm sorry. I'm sorry that it's difficult with Fallon. I get that. But really, you've got nothing to feel guilty about. You're single.
67:47
Yeah, but it's not as simple as that.
67:48
I know my situation is tricky.
67:50
It's not just that. It's...
67:54
I've been in complicated relationships before.
67:57
And I ended up feeling really bad about myself. I made myself a promise that I wouldn't go there again. I don't want to get into anything messy. However much I like someone.
68:11
I've got to think of my self-esteem.
68:13
And I know that sounds a bit... It sounds absolutely fair enough. I'm really, really sorry, Lily.
68:24
Por favor, você é me, não é?
68:25
Eu estou trazendo a messiness.
68:28
Eu acho que você é, sim. Que é por isso que eu não posso... Sim, vou lá. Exatamente. Eu sei que você não está me perguntando, mas eu só preciso ser claro sobre isso. Como eu tive um bom tempo, eu não quero nada mais acontecer entre nós. Muito?
68:53
Você não está sacking me?
68:54
Eu não estou mal, mas sim. Você pode voltar para o trabalho quando seu risco é bem.
68:58
Obrigada, Esme.
69:01
Mas isso é sua última chance. Se você ever me derrubar novamente...
69:04
Eu não, eu prometo.
69:06
Porque eu MEAN isso, Jorge.
69:08
Eu sei. Obrigada.
69:09
Então, eu entendi que você está planejando continuar a casa?
69:13
Sim, mas apenas enquanto eu não trabalho aqui.
69:18
Ok.
69:19
Então, até o seu wrist é healed, você pode ter a leave of absence. Eu vou manter o posto open para você, mas... eu estou em stoppendo o sick pay.
69:27
Sorry, o quê?
69:29
Você não está ouvindo?
69:31
Claro que eu estou em stoppendo o sick pay. Você está trabalhando full-time para alguém outro.
69:35
Oh, certo.
69:36
Fim. E há outras condições.
69:39
Go on.
69:39
Quando você come back, você está em cima de cima de cima.
69:43
O que isso significa?
69:44
Isso significa que você está comemorando e vamos ver como vai.
69:47
How am I meant to survive on mornings?
69:48
Not my problem. Maybe speak to your parents-in-law. See if you can do part-time hours there and part-time hours here.
69:54
It don't make no sense. Who'll do the rest of my job?
69:57
I'll work it out.
69:57
Don't be stupid. You need me.
70:01
Do I? You know you do.
70:03
Believe it or not, there are other people out there who can milk cows.
70:06
And the rest. I've gone above and beyond for this place and you know it. You've said it yourself. You don't know what you'd do if I wasn't here. I'm the reason that this farm is doing well.
70:15
Newsflash, George. Meadow Farm isn't doing well. It's so not doing well. It's hanging by a thread.
70:21
You're lying.
70:23
O único motivo é que ainda está indo ao lado é porque eu estou trabalhando outra job para supportar. E mesmo então, eu não estou fazendo enough para realmente pagar o dinheiro. É uma messa, George. Você deve ser grata que eu estou employando você ao lado.
70:35
Tell você o que, então, não se preocupe.
70:36
O que?
70:37
Você heard me. Você pode manter o trabalho. Eu não preciso de um charity.
70:41
Você é real?
70:42
Absolutely.
70:44
Amber's parents have offered me a permanent post So what the hell was all this about? I wanted to come back here but not if you're going to treat me like this Like what? Like you're doing me a favour I am doing you a favour Well I don't want it I ain't coming back here for less hours to be treated like dirt See you later Esme Good luck It's definitely over between Fallon and me There's no question of us getting back together But you're still living together
71:11
Na verdade, não. Oh? Eu me deixei um pouco de noite antes.
71:15
Sério? Onde? Para?
71:17
Para...
71:19
O... O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
71:25
É um pouco estranho, provavelmente, com o Sr. Kenton e Jolene.
71:30
Não é ideal, mas eu acho que é um pouco de espaço. E eu vou ficar muito bem com Jolene e Kenton, então... Não vai ficar sempre, é só um stopgap, porque foi um pouco difícil, me e Fallon, vivendo juntos.
71:42
Sim, eu imagino.
71:43
Eu acho que foi tudo bem, nada dramatic aconteceu, não foi muito bom para nós.
71:48
Isso parece muito difícil. Você foi um tempo muito tempo, então vai ter tempo para ajuste.
71:54
Sim. Que é por isso que eu acho que precisamos de ser single por um tempo.
72:00
Boa ideia.
72:01
Não rush em para nada.
72:03
O que eu estou dizendo é que eu não quero nada a acontecer entre nós.
72:08
Ok.
72:09
Bem, que é bom. Não de nós queremos nada a acontecer, então estamos no mesmo page. Excelente. E, você sabe, realmente, é só um kiss. No big deal, no grand scheme de coisas.
72:20
Não, não.
72:23
What time is it? Surely Rex should be getting here around now.
72:26
Yeah, we've still got about half an hour.
72:28
Do you know what? I might see if Paul still wants to see that film.
72:33
Will you tell Rex that I'm sorry I couldn't hang on?
72:36
Sure.
72:37
So, yeah. Well, I guess I'll see you around.
72:43
You will.
72:44
Bye, Harrison.
72:45
Bye, Lily.
73:11
E aí
73:38
A new series of rarely heard tales from World War II.
73:41
This was a suicide mission deep into enemy territory. This was a crazy mission. And by goodness gracious me, these men had guts.
73:51
I'm Helena Bonham-Carter and for BBC Radio 4, this is History's Secret Heroes.
73:58
Anyone who crossed the threshold was immediately entranced by her. She was very sexy. She was obviously close to power.
74:06
Listen first to History's Secret Heroes on BBC Sounds.
74:13
. . . .
